Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

오, 저런..

왜?

서로의 연구에 관해서는 헐뜯지 않기로한

약속을 깨지 않고는 대답할수 없어

그럼 "오, 저런"은 뭐였는대?

내 딴에서는 최대한으로 양보한거야

과학적으로 틀린건 하나도 없어

지금 내가 잘못 들은거 맞지?

"과학적" 이라고 들은것 같거든

이제 맞지?

사실 처음쓴게 맞았었어

내 고전적인 수법에
또 당했구나

버징가!

희안한 메일이 하나 와있내

대학총장님이 날 만나고 싶대

총장님 사무실에서
내일 아침 8시에 말이야

왜?
안 적혀있어

분명히 꽤나 급한일 일거야

우리대학에서 내가 8시에
아침을 먹는다는걸 모르는사람은 없거든

8시20분에 변을 본다는것도 말이야

트위터라는게 참 편리해 그지?
(트위터=싸이월드 비슷한 개념)

아침되면 뭔일인지 알게 되겠지

아직 14시간이나 남았잖아

그말은 곧 앞으로 840분동안

난 실질적으로 하이센버그의
소립자가 되는꼴이잖아

내가 어디있는지 혹은
얼마나 빠르게 움직이는지는 알겠지만

둘을 동시에 알수는 없게 되는거지

머리에 이렇게 성가신게 맴도는대

편하게 있을수 있을리가 없잖아?

그래 그 기분은 내가 잘알지

제작 - 주전자

레너드? 레너드?

레너드?

쉘든 지금 새벽 2시야

도대체 모두 왜 나한태
지금이 몇신지 말해주는거지?

모두?

너, 총장님

그리고 총장님 아내분

그리고 음침한 그집딸

일가 전체가 지금 시각이 몇시인지
사람들한태 말을못해서 안달이 났더라고

이 한밤중에

총장님 댁에 갔단말이야?

이메일을 보내도 답장이 없지,

전화번호는 기록되어 있지않지,

도대체 나보러 어떻게
했어야 됬다는거야?

아침까지 기다렸어도 됬잖아

그래 내가 잘못했다
니가 누군지 잠시 잊어버렸나봐

너 혹시 얼마전에 내가 국립 과학협회에
제출한 연구계획서 기억나?

북극의 자기장에 있는

단극을 포착하는 연구 말이야

그 연구를 생각 안하는 하루는
상상도 할수 없어

친절하기도 해라

어쨋든간에, 방금 북극에 있는

NSF 원정대에 막 자리가 하나 생겼대

잠깐만,

총장님이 북극에 있는 연구시설에
자리를 제안한거야?

맞아

그것도 꽤나 열성적으로 말이야

"사실 할수있으면 오늘 보내버리고 싶구나"

라고 하시더라고

그래서, 북극에 갈 생각이야?

당연히 아니지

난 이론물리학자야

내가 이 직업을 택한건
밖에서 할일이 거의 없었기 때문이야

하지만 내가 거기서

느리게 움직이는 단극을
포착하는게 가능하다면

난 끈이론을 최초로 증명한
과학자가 될거야

사람들이 나에 관한 책을쓰고

아마 초등학생들은 내 인생을 그리는

작은 그림책도 만들겠지

그럼, 아마 내가 널 죽여패는
장면도 그리겠지

반어법이야?

글쎄

완전 소피의 선택이잖아

생각해봐 북극에 있는
쉘든 쿠퍼가 상상이 돼?

식은죽 먹기지 지금 하고있잖아

난 추위에 약해 레너드

내가 영화보면서
찬음료 마시다가 사래걸려서

영화관을 나와야됬던게
몇번인줄이나 알아?

난 못가

그럼 가지마

어떻게 그런말을 할수있니?

내 과학인생에
한번 올까말까한 기회 인대

내 가장 친한 친구가 가지 말라니

그러면 가던지

말이 되는소리를 해라

내가 갈수 있을리가 없어

쉘든 지금 이상황에서
내가 무슨 말을해야

이 대화를 끝마치고
자러 갈수 있을까

이상하내, 총장님도
똑같은 질문을 하셨거든

그래서 뭐라고 대답했는대?

아무말도 못했어
아내분이 나한태 개를 풀었거든

대답할 시간조차 주지 않았어

한번 생각해봐
만약 쉘든이 제안을 받아드리면

우린 여름 내내 쉘드없는
인생을 즐길수 있어

밖에서 놀수 있을지도 몰라

쉘든 자리에 앉을수도 있겠지

8시20분에 화장실을 쓸수 있을거야

꿈 참 작다 그치?

좋은 소식이야
일차적으로 제안을 받아들여..

그렇지!

...북극의 원정대에 참가하기로 했어

- 너 없이 어떻게 사냐
- 행운을 빌게

고마워,

하지만 그런 감상들은
조금 일은감이 잊는듯 싶어

나쁜 예감이 드는걸..

난 너희 세명이..

나와 동행해 줬으면해

북극에?

그래

이거 혹시 니가 떠났을때

우리가 니 물건 만질까봐 그러는거야?

진심으로 그렇게
생각하는거 알아

하지만, 사실은

지원그룹이 필요해

그리고 너희 세명이

내 최우선 후보야

정말로?

뭐 너희보다 뛰어난
사람들이야 있겠지만

모르는 사람들이랑
말하는 생각만해도 속이 안좋아지거든

내가 말하는게 너무 갑작스럽다는거 알아

잠깐 자리를 비워줄태니까
셋이서 한번 상의해봐

너내 진지하게 쉘든이랑
북극에 갈생각 하고있는거 아니지?

아직 들리거든

문 닫힐때까지 기다려

너내 진지하게 쉘든이랑
북극에 갈생각 하고있는거 아니지?

기다려, 한번 생각해보자

국립과학협회의 원정대야

이런걸 어떻게 거절하겠어

쉽지, NSF원정대에
참가하고 싶지 않은게 아니라

세달동안 꽉막힌 결벽증 얼간이랑
북극에 쳐밖혀 있기 싫다고

말하면 되는거야

하지만 우리가 끈이론을 증명한
팀의 한명이 된다면

과학계통 대학이 있는 동내의
어떤 바에서나

술을 공짜로 마실수 있을걸?

하워드 이건 큰 업적이야

넌 우리 셋을 잡지표지에 올려줄
장비들을 만드는 엔지니어가 되는거야

아니면 쉘든을 죽이는
석궁을 만드는 엔지니어가 될수도 있지

그렇게 잡지표지에 올라갈수도 있겠다

그래서, 정말로 북극에 가겠다는거야?

- 그래
- 그리고 넌 쉘든이랑 살수 있다?

이봐 난 힌두교야

우리 종교의 가르침에 따르면
현세의 고통은

후세에서 보답받게 되있어

북극에서 쉘든과의 3개월이라면

거시기큰 날개달린
억만장자로 환샐할거야!

그래서, 어떻게 하기로 했어?

난 갈거야

나도야

이런 망할
선택권이 없잖아

좋아

좋아, 혹시나 해서 말하는대

내가 일단은 팀의 리더니까

관례에 따르면 방금 그건
"좋습니다 리더"라고 해야돼

하지만 한번만 봐줄게

곧 이에관한 브리핑이 있을거야

페니

쉘든

페니

쉘든

페니

쉘든

페니

쉘든

페니

쉘든

페니

무슨일이야

치즈케익 팩토리의 냉동고에
출입하고 싶어

쉘든, 햄버거 고기는 신선하고
안전한 온도에서 보관된다고 몇번이나 말했잖아

그게 아니야, 북극원정대에
떠나기 전에 추위 훈련을 하려는거야

뭐라고?

도대체 어떻게

이런 간단한 문장도
이해를 못하는지 모르겠다

하지만 넘어가고 난 북극의
원정대에 참여하기로 했어

레너드,왈로위츠랑 쿠스라팔리도 같이

너희 전부 다 가는거야?

- 맞아
- 세달동안?

맞아

잠깐 실례

그래서 냉동고는 어떻게 해준다는거야?

모기만도 못한 주의력이야

- 레너드
- 어?

쉘든이랑 북극에 간다고?

맞아, 멋지지?

그래, 근데 왜 나한태 말 안해준거야?

아, 사실은 좀 갑작스러웠거든

그리고 체력강화도 하고
보온팬티도 사러가야됬거든

그리고 눈같은거에 대해
공부도 해놔야 하거든

미안해, 곧 말할려고 했어

아니야, 사과할필요 없어

굳이 나한태 말해야 할
이유가 없지

난 그냥.. 좀 놀랐어

그래, 그래, 넌 바쁘고

넌 놀랐지
참으로 흥미롭구나

그래서 냉동고는 어떻게 할거야

얘 진심이야?

사실 그게 도움이 되긴 될거야

알았어, 일단 한번 말해볼게

북극에서의 3개월이라..

이건 정말..

멋져!

그치?

잠깐, 방해해서 미안한대
언제 쯤에 되서야

"일단 말해보러"가는거야?

쉘든, 별뜻없이 말하는건대

냉동고는 밖에서 잠궈

- 페니가 당황한것 같아?
- 아니

- 너한태는 당황한것 처럼 보여?
- 아니

아, 역시 내가 맞았구나

넌 당황했어?

조금

2점만점
오늘 좀 되는대?

페니가 내 여자친구나
그런건 아니지만

내가 여름 내내 없어지면

페니도 조금은
섭섭해 하지 않을까?

그건 보너스 문제같은대..

2점만점에서
이기고 있을때 관둘래

오늘 참 재밌었어

좋아, 이 훈련의 목적은

극도의 추위에서의 도구사용을

몸에 익히기 위함이야

예를들면 북극의
빙하 위에서라던지 말이야

네 도구는 어디있는대?

바로 여기

좋아 제군들,
다들 연습 도구들을 꺼내

내가 "얼간이"라 대학에서
실제 도구의 사용을

허가해주지 않았으므로

대신할 도구들을 준비했다

운동신경 훈련정도는 되겠지

레너드 너는 몇가지
복잡한 수학문제를 풀게되는대

네가 사용할 계산기는

카시오의 구식 1175계산기야

내가 3학년때
지구 과학대회에서 받은거니까..

소중하게 다뤄

라지 넌 6인치 레골라스 피규어에

구랫나루랑 수염을 그리게 될거야

잘들여, 여기서 수염이란

콧수염이 아니라
턱수염을 말하는거야

왈로위츠, 너는 몇개의 민감한
의료수술을 맡게 될거야

사용할 장비는 꼬마들 보드게임 "수술"

첫단계로는

"척골을 분리하시요 - $200"

고작 이럴려고 MIT를 졸업했지

시작

페인트를 삼킨것 같아

장갑때문에 버튼을 못누르겠어

이런 미친 망할!!

다소의 손상은 불가피야

계속해

이런, 과실로 고소당하게 생겼내

더 이상 못해

나도야

제군들, 상상력을 발휘해

방법이 있을거야

한솔로가 빙하행성에서

루크 스카이워커를
죽게 내버려뒀었나?

아니

탄탄의 배를 갈라서
(탄탄 - 스타워즈에 나오는 동물)

체내의 열을 사용해
그를 구해냈지

모두 다 들었냐

꽉 잡고있어
내가 저놈 배를 째버릴태니까

기다려, 내가 너처럼
리더쉽이 있는건 아니지만

장비들을 막사에서 조립해서

밖으로 가지고 가도 되잖아?

그 생각을 못했내

여기서 할일은 더 없다

자 이걸 마셔/먹어

이게 뭐야

버터조각이 들어간 핫초코야

그렇구나, 왜?

왜냐면 북극의
극한의 추위에서는

단순히 체중유지를 위해
적어도 5천칼로리를 섭취해야되거든

난 유당분해를 못하잖아

그건 보통 버터가 아니라

마술 버터조각이라 괜찮아

엄마 하지만
다른애들은 다 북극에 가요

다른애들이 뭘하던 상관없다

만약 다른애들이
뱅갈해안에 다이빙해서

스리랑카까지 헤엄쳐서 가면
너도 따라갈래?

엄마가 뒤에서
잔소리하고있으면 혹시 모르죠

엄마한태 말대꾸 하지마라

니가 말하고 있는건 너무 위험해

전혀 아니에요

하워드 말좀해줘

어머님 아버님,

걱정하시는것도 다 이해가 되요

이게 도움이 될지는 모르겠지만
저희 어머니는 아무 걱정도 안하셔요

참고로 저희 어머니는
제가 17살이 될때가지

제가 침대에서 안떨어게
안전가드를 설치해놓으신 분이에요

그래서 너희 어머니는

네가 해마한태 먹혀도
아무 상관이 없으시대니?

어머님, 그럴확률은 정말 드믈어요

만약 라지가 죽는다면

동상, 탈저, 극성화상 이나

600kg의 북극곰에게
물어 뜯겨서 죽게 될거에요

엄마 스피커폰으로 바꿀게요

라지내 부모님한태 내가 북극에가도
괜찮다고 말해주세요

북극?(arctic)

난 니가 아칸소에 가는줄 알았는대?

북극이라고 했잖아요

제발 제말좀 들으세요

이 애는 나한태 아무말도 안해요

맨날 비밀스럽게 살아요
엄마랑 사는게 부끄러우니까요

레너드 잠깐 말좀 할수 있어?

좋아, 일단 좀 나가자

여긴 죄책감때문에
소리지르고 난리 났거든

왜?

작별선물 준비했어

담요잖아

아니,아니, 그냥 담요가 아니야

바봐 소매가 있어!

과학 그런거 할때 따뜻하게
있을수 있게 말이야

그래 멋진걸

정말 보고 싶을거야

- 나중에 봐
- 안녕

아니라고 하잖아요

왜 안믿는거에요?

말이 되는소리를 하세요

인도같이 큰 나라에
아웃백이 하나밖에 없다는게 말이돼??

쉘든.. 쉘든?

쿠키먹고싶어요 엄마

쉘든 나야

엄마가 막 쿠키를 만들었는대?

쉘든 원정대에 가는게
좋은생각인지 모르겠어

뭐?

북극에 못갈것 같아

레너드 잘 들어

니가 날 실망시킬까봐
두려워 하는거 알아,

하지만 전혀
걱정할필요 없어 왜냐하면

너에대한 나의 기대치는
굉장히 낮거든

그래, 걱정이 싹 가신다

이런게 바로 리더쉽이라는 거야

니 걱정이 내 알바는 아니지만
내가 맡은일은 해야겠지

그게 아니야,

내가 보기에 페니는
내가 남았으면 하는것 같아

그게 안가도 되는 이유는 절대 아니지만
일단 된다고 가정하고,

그걸 어떻게 알어?

페니가 그렇게 말했어?

말한건 아니지만

내가 정말 보고싶을거라고 하고
이걸 줬거든

그게 뭐야?

소매달린 이불이야

오, 정말 똑똑한대?

내가 제대로 들었나 들어바봐

페니가 널 그리워함으로서
널 갈망하게 되는거 아니야?

- 맞아, 그렇겠지
- 좋아

근데 널 그리워한다는건
니가 떠났다는 조건이 충족되야 하잖아

이 논리대로라면 넌 북극으로 가야돼

니 말도 맞아,
근데 3개월이나 떠나있잖아

만약 페니가 날 조금 그리워하다
다른 사람을 만나면 어떻게해?

페니 주의력이 심하게 떨어지긴 하지

그러니 난 못가

레너드 니가 맞을지도 몰라

모든 상황을 봤을때
페니가 내심

너를 원하고 있는것 같아
육체적으로나 내면적으로나,

정말 그렇게 생각해?

당근 아니지

수면 부족인 상태에서도
내 고전장난을 사용하는대 성공했내

버징가!

레너드 지금이 몇시인줄 알아?

아침 7시, 일찍 깨워서 미안해

곧 떠나는대 꼭 할말이 있거든

좋아

내가 보고싶을거라고 한말
무슨 뜻이 였어?

나도 잘 모르겠는대

네가 없어지고 내가 알게되겠지

좋아, 그럼 이건?

이건 무슨뜻이야?

와인,신용카드,심야티비는
좋은 조합이 아니야 (홈쇼핑 말하는듯)

좋아

그럼 그 긴 포옹은?

그건 무슨뜻이였어?

별로 안길었어

못해도 양다섯마리는 셌어

일반적인 포옹에서는
두마리 정도밖에 못세

레너드 뭐라고 말해야 될지 모르겠다

그냥 포옹이였어

좋아, 이제 좀 후련하다

그래

이제 작별이내

그래 조심히 다녀와

고마워, 잘있어

잘가

안갔으면 좋겠다는 뜻이였어..

이런,

왜?

얼음이 다 떨어졌어

좋아 모두,
내일 0700시에

장비의 조립, 배치를 하기로 한다

그리고 그때까지는 휴식

하지만 쓸때없는 장난질은
최소한으로 하길 바란다

의료적 조력을 받을려면
개썰매로 18시간을 가야하니 말이야

뭐 만들고있어?

석궁

얘들아 잠깐,
제안 하나 해도 될까?

우리 모두 지금에 대해
잠깐의 명상시간을 가지는게 어떨까?

우린 지금 말그대로
세계의 정상에 와있는거야

지금 우리가 있는곳에 와본사람은
인류 역사상 손에 꼽을정도로 적어

저말이 맞아

정말

정말 훌륭하긴해

영화볼사람?

좋은 생각이야

"제브라 작전" ? 아니면
존 카펜터의 "그것" ? (둘다 북극영화)

두개 연속으로 보자

저녁시간이야

오늘 메뉴는 뭐야?

북극에서 재현된 타이 음식이야

- 수분뺀 저-나트륨 간장 챙겼어?
- 챙겼어

- 얼린 겨자 소스 챙겼어?
- 챙겼어

흰쌀밥 말고 잡곡밥 챙겼어?

아.. 미안

걱정하지마

내가 숨겨놨거든

버징가

거기 내 자리야

석궁 만들 시간이 없다

큰 고드름 하나만 찾아줘

3개월동안 정말
멋진 시간이 될거야

Oh, boy.

What?

I can't comment without violating
our agreement

that I don't criticize your work.

Then what was "Oh, boy"?

Great restraint on my part.

There's nothing wrong
with the science here.

Perhaps you mean a different
thing than I do

when you say, "Science."

Okay, how's that?

You actually had it right
in the first place

Once again, you've fallen

for one of my classic pranks.

Bazinga!

Now here's a
peculiar e-mail.

The president of the
university wants
me to meet him

at his office tomorrow
morning at 8:00 a.m.

Why?
It doesn't say.

It must be an emergency.

Everyone at the university knows
I eat breakfast at 8:00

and move my bowels at 8:20.

Yes, how did we live
before Twitter?

I guess you'll find out
what it is in the morning.

That's 14 hours away.

For the next 840 minutes,

I'm effectively one
of Heisenberg's particles;

I know where I am or I know
how fast I'm going,

but I can't know both.

Yet how am I supposed
to carry on

with this huge annoying thing
hovering over my head?

Yeah, I know the feeling.

* Our whole universe
was in a hot, dense state *

* Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! *

* The Earth began to cool

* The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools *

* We built the Wall
* We built the pyramids *

* Math, Science, History,
unraveling the mystery *

* That all started
with a big bang *

Leonard? Leonard?

Leonard?

Sheldon, it's 2:00
in the morning.

Why is everybody keep telling me
what time it is?

Everybody?

You, the president

of the university, his wife,

their sullen teenage daughter.

That entire family is fascinated
by what time it is

and whether people know it.

You went to President Seibert's
house

in the middle of the night?

He didn't respond
to my e-mail,

his phone number
is unlisted.

Tell me what my
other option was.

You could have waited
until morning.

I know, look who I'm talking to.

Do you remember the grant
proposal I submitted

to the National
Science Foundation

to detect slow-moving monopoles

at the magnetic North Pole?

(tinkling)

Hardly a day goes by
when I don't think about it.

Aw, how nice.

Well, a space opened up

at the last minute on the NSF
expedition to the Arctic Circle.

Wait a minute.
(toilet flushes)

He offered to send you
to the North Pole?

Yes.

In fact, he was quite
enthusiastic.

He said, "Frankly,

if I could send you tonight,
I would."

Okay, well, do you
want to go?

Of course not.

I'm a theoretical physicist.

A career I chose in no small
part because it's indoors,

but if I'm able to detect

slow-moving magnetic
monopoles there,

I will be the scientis
to confirm string theory.

People will write
books about me.

Third-graders will create
macaroni-art dioramas

depicting scenes
from my life.

Sure, maybe a tableau of me
trying to pummel you to death.

Sarcasm?

Maybe.

I'm on the horns of a dilemma.

Can you imagine me, Sheldon
Cooper, at the North Pole?

Easy peasy, I'm doing it
right now.

I'm not good
with cold, Leonard.

How often have we had
to leave a movie theater

because I got a headache

from drinking
the Icee too fast?

I can't go.

Well, then don't go.

How can you say that?

The scientific opportunity
of a lifetime

presents itself and my best
friend says "Don't go."

All right, then go.

Listen to you.

How can I possibly go?

Sheldon, what are the words
I can say right now

to end this conversation
and let me go back to sleep?

Odd, President Seibert posed
the exact same question.

How was it resolved?

It wasn't.
His wife set their dogs on me

and rendered the question moot.

Just imagine.
If he says yes,

we'll have an entire
summer without Sheldon.

We could play outside.

We could sit on the left side

of the couch.

I could use the bathroom
at 8:20.

Our dreams are very small,
aren't they?

Good news, gentlemen,
I have tentatively accepted...

ALL:
Yeah!

Whoo-hoo!

...the invitation to join
the Arctic Expedition.

It's not gonna be
the same without you.
Godspeed.

Thank you,

but your sentiments
may be premature.

Ooh, I don't like
where this is going.

I would like to propose...

that the three of
you accompany me.

To the North Pole?

Yes.

Is this just so
we won't touch your stuff

while you're away?

I'll admit that
was a concern.

But the fact is,

I'll need a support team.

And the three of you

are my first choice.

Really?

Well, there are others
who might be more qualified,

but the thought of interviewing
them gave me a stomachache.

Now, I know I'm proposing
an enormous undertaking,

so why don't you take a few
moments to discuss it?

We're not really gonna go
to the North Pole

with him, are we?

SHELDON:
I'm still within earshot!

You may want to wait
for my door to close.

(door closes)

We're not really gonna go

to the North Pole
with him, are we?

Hang on. Let's talk about it.

This is a National Science
Foundation expedition.

I don't know how
we can turn it down.

Easy. Instead of saying,
"No, we don't want to go
on an NSF expedition,"

say, "No, we don't
want to spend

"three months stuck in a
cabin in the Arctic Circle

with an anal nutbag."

But if we were part of the team
that confirmed string theory,

we could drink for free in
any bar in any college town

with a university that has
a strong science program.

Howard, this is big science.

You could be the engineer
who builds the equipment

that puts us on the cover
of magazines.

I could also be the engineer

who builds the crossbow
that kills Sheldon.

You still might
get on a magazine.

So you guys are seriously
considering this?

Yes.
And you think you can
put up with Sheldon?

Well, I'm a Hindu.

My religion teaches that
if we suffer in this life

we are rewarded in the next.

Three months at the
North Pole with Sheldon,

and I'm reborn as a well-hung
billionaire with wings!

Well, gentlemen, have you
reached a decision?

I'm in.

Me, too.

Oh, damn it.
Peer pressure. Fine.

Excellent.

Just an FYI,

as I am the expedition's
team leader,

protocol dictates that
be phrased, "Fine, sir."

But don't worry,

there will be a briefing.

(imitates gunshot)

Penny.

(knocking)
Sheldon.

Penny.

(knocking)
Sheldon.

Penny.

(knocking)
Sheldon.

Penny.

(knocking)
Sheldon.

Penny!

(knocking)
Sheldon!

Penny!

What do you want?

I need access to the Cheesecake
Factory's walk-in freezer.

Now, honey, I already told you,
the hamburger meat is fresh and
stored at a safe temperature.

No. This is to train for a
three-month expedition to
the magnetic North Pole.

What?

I don't know how that sentence

could possibly confuse you...

but to elaborate, I'm
going to the Arctic Circle

with Leonard, Wolowitz
and Koothrappali.

You're all going?

Yes.
For three months?

Yes.

Excuse me.

Is that a yes or
a no on the freezer?

The woman has the
attention span of a gnat.

PENNY:
Hey, Leonard.
Hey.

Sheldon says you're going
to the North Pole.

Yeah. Pretty cool, huh?

Yeah. I'm just a little
surprised you didn't tell me.

Oh, well, it all happened
kind of fast.

And we had to get physicals
and buy thermal underwear

and study up on, you know,
snow and stuff.

Sorry, I was gonna tell you.

Oh, hey, no, you don't
have to apologize.

There's no reason
you have to tell me.

I was just...
you know, surprised.

Yes, yes, you were busy,

you were surprised,
all very fascinating.

Now where do we stand
on the freezer?

Is he serious?

Actually, it would help.

All right, I'll see
what I can do.

So, three months
at the North Pole.

Wow, that is...

awesome.

Yeah.

I'm sorry, but at what
point do you put this

"see what you can do"
plan into action?

Just a warning, Sheldon--

The freezer locks
from the outside.

Did she seem upset to you?
No.

Oh, good, I got it right.

Are you upset?

A little bit.

Two for two.
I'm on fire.

I mean, I know she's not
my girlfriend or anything,

but wouldn't you think
she'd feel a little bad

that I'm going to be gone
for the whole summer?

That feels like
a bonus question.

I'm going to stop here
while I'm ahead,

but I had a great time.

is to acclimate us
to the use of tools

in extreme temperatures

such as we will face
in the Arctic Circle.

Where are your tools?

Right here.

All right, team, open
up your practice kits.

As the university
did not permit me

to bring the actual
equipment we'll be using

to the Cheesecake Factory,
because apparently,

I'm "ridiculous,"

I've provided substitutes

which will exercise
your fine motor skills.

Leonard, you will
be doing a series

of complex mathematical problems

on a vintage Casio model

1175 calculator
watch I received

when I won the Earth Science
medal in 3rd grade.

Treat it with respect.

Raj, you will be painting

sideburns and a Van Dyke

on a six-inch figurine
of Legolas the elf.

Now, remember,

a Van Dyke is a goatee
without a mustache.

Wolowitz, you will be completing

a series of delicate
surgical procedures

on the classic children's
game "Operation."

To begin with, you will

"remove funny bone for
two hundred dollars."

For this I went to MIT.

And begin.

(groaning)

I think I swallowed some paint!

I can't press any of the
buttons with my gloves.

Oh, son of a bitch!

Adversity is to be expected.

Continue.

(game buzzing)
Oh, boy, am I gonna get sued.

Okay, I can't do this.

Me either.

Gentlemen, use your imagination.

Innovate.

Did Han Solo let Luke Skywalker

freeze to death on the
ice planet of Hoth?

No.

He cut open a tauntaun

and used its internal
body heat to warm him up.

You heard the man.

Hold him down
and I'll cut him open.

Hang on, I know I don't possess
the tools of leadership,

but I don't understand why we
can't assemble the equipment

inside the hut and
then take it outside.

I hadn't thought of that.

I guess we're done here.

Here, drink slash eat this.

What is it?

Hot chocolate
with a stick of butter.

Okay, why?

Because in the frigid
temperatures in the Arctic,

we need to consume at least
5,000 calories a day

just to maintain
our body weight.

Sheldon, you know
I can't eat butter.

I'm lactose intolerant.

Way ahead of you, that's an

"I Can't Believe
It's Not Butter" stick.

But all the other guys
are going to the North Pole.

I don't care what the
other guys are doing.

If the other guys jumped
in the Bay of Bengal

and tried to swim to Sri Lanka,

would you follow them?

If you were standing
behind me nagging, I might.

Don't talk back
to your mother.

This trip is much too
dangerous, Rajesh.

No, it's not.

Howard, tell them.

Doctor and Mrs. Koothrappali,
namaste.

I understand your concern,

but if it'll make
you feel any better,

my mother is fine with me going,

and this is a woman
who kept a safety rail

on my bed until I was 17.

So, she has no problem

with her son being
eaten by a walrus?

That's very unlikely,
Mrs. Koothrappali.

If Raj dies,

it'll be from frostbite,
gangrene, acute sunburn

or being ripped to shreds
by a 1,500 pound polar bear.

Ma, I'm putting you
on speakerphone

with Raj's parents.

Can you tell them
that you're okay

with me going to the Arctic?

Arctic?!

I thought you said Arkansas!

I didn't say that.

You never listen to me!

He doesn't tell me anything!

He lives a secret life
because he's ashamed!

Hey, Leonard, can I talk
to you for a sec?

Sure, but let's
go out here
(Wolowitz's mom ranting)

where there's a little
less yelling and guilt.

What's up?

Well, I got you a little
going away present.

Oh, a blanket.

Oh, no, no, no,
not just a blanket.

See, it has sleeves.

Yeah!

So, you can, you know,
be all snoodled up

while you do
your science stuff.

Oh, wow, cool.

Oh, I'm gonna miss you.

See you later.
Bye.

MRS. KOOTHRAPALI:
I told you no!

Why don't you believe me?

MRS. WOLOWITZ:
'Cause it doesn't
make sense to me!

How can it be that
in the entire country
of India,

there isn't one
Outback Steakhouse?!

(knocking on door)

Sheldon... Sheldon?

I want a cookie, Meemaw.

Sheldon, it's me.

But Meemaw just made cookies.

Listen, I don't know if
I can go on the expedition.

What?

I don't think I can
go to the North Pole.

Okay, Leonard,

I know you're concerned
about disappointing me

but I want you to take
comfort from the knowledge

that my expectations
of you are very low.

Yeah, that's very comforting.

Comforting is a part
of leadership.

It's not a part I care for,
but such is my burden.

Terrific, it's just that

I don't think Penny
wants me to go.

Assuming that's a valid reason
not to go, which it isn't,

how do you know this?

Did she say it?

Not exactly.

But she said she was gonna
miss me and she gave me this.

What is it?

It's a blanket with sleeves.

Oh, that's clever.

Let me see if I understand
this correctly.

Her missing you
is an emotional state

you find desirable?

Yes, obviously.
All right.

Well, given that missing you
is predicated on you leaving,

logic dictates you must leave.

Yes, okay, but I'm gonna
be gone for three months.

What if she doesn't miss me that
long and she meets someone else?

She does have a short
attention span.

So, I can't go.

Leonard, you may be right.

It appears that Penny
secretly wants you

in her life in a very
intimate and carnal fashion.

You really think so?

Of course not.

Even in my sleep-deprived
state, I've managed to

pull off another one
of my classic pranks.

Bazinga!

Oh, Leonard, what time is it?

It's 7:00 a.m.
I'm sorry it's early,

but we're leaving soon,
and I needed to talk to you.

Okay.

What did you mean when you
said you're going to miss me?

Um, I don't know.

You'll be gone and I'll notice.

Okay, well, um, what about this?

What does this mean?

Wine, credit card
and late night television

are a bad combination.

All right, fine.

What about that really long hug?

What did that mean?

That wasn't a long hug.

It was at least
five Mississippis.

A standard hug is
two Mississippis tops.

Leonard, I don't know
what to tell you.

It was just a hug.

Glad we cleared that up.

Yeah.

I guess I'll see you.

Okay, have a safe trip.

Thank you. Bye.

Okay, bye.

(sighs)

Means I wish you weren't going.

Damn it.

What?

We're out of ice.

All right, men,
we begin initial assembly

and deployment of
the testing equipment

starting tomorrow at 0700 hours,

but until then,
you are all off duty.

I suggest you keep

the shenanigans to a minimum

as medical help is
18 hours away by dogsled.

What are you working on?

Crossbow.

Hey, guys, can I
just say something?

How about we take a
moment to think about

where we are right now?

This is literally

the top of the world.

Only a handful of people
in all of human history

will ever see what
we are going to see.

He's right.

Yeah, wow.

It is remarkable.

So, who's up for a movie?

Good idea, what do you think?

Ice Station Zebra or
John Carpenter's The Thing?

I say double feature.

Dinner's ready!

What are we having?

Reconstituted Thai food.

Did you bring the
dehydrated low-sodium

soy sauce?
Check.

Freeze-dried
spicy mustard?
Check.

Flash-frozen brown
rice, not white?

Uh, oh, sorry.

Not to worry.

(laughing):
I hid it.

Bazinga!

You're in my spot.

There's no time
for a crossbow.

Find me an icicle.

SHELDON:
Three months.
This is gonna be great!

Sync by honeybunny @addic7ed.com
www.addic7ed.com
Thanks to YYeTs.net for transcripts